1
00:00:00,000 --> 04:00:00,001
Anteriormente, Sobre empujar margaritas...

2
00:00:01,950 --> 00:00:04,260
El joven ned tenía un don especial.

3
00:00:04,260 --> 00:00:07,700
Podía tocar cosas muertas
y devolverles la vida.

4
00:00:07,700 --> 00:00:11,030
Pero sólo pudo traer de vuelta a los muertos.
a la vida por un minuto.

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,600
Un poco más y alguien más tenía que morir.

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,420
Y había una cosa más
Tenía que aprender... el primer toque, la vida.

7
00:00:17,420 --> 00:00:20,400
Segundo turno, muerto de nuevo para siempre.

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,300
Pero a medida que el joven ned se convirtió en pastelero,

9
00:00:22,300 --> 00:00:28,240
Este regalo resultó ser muy útil en tiempos inoportunos.
muerte de su novia de la infancia.

10
00:00:28,240 --> 00:00:29,100
¿Estás enamorado de ella?

11
00:00:29,100 --> 00:00:29,970
Sólo tienes un minuto.

12
00:00:29,970 --> 00:00:30,620
- Lo sé.
- 60 segundos.

13
00:00:30,620 --> 00:00:31,350
Lo sé.

14
00:00:31,350 --> 00:00:33,590
¿Y si no tuvieras que estar muerto?

15
00:00:33,590 --> 00:00:34,570
No puedes tocarme.

16
00:00:34,570 --> 00:00:36,220
¿Entonces un beso está fuera de discusión?

17
00:00:36,220 --> 00:00:38,350
Chuck: tocas a las víctimas de asesinato,
preguntas quién los mató.

18
00:00:38,350 --> 00:00:41,760
Los vuelves a tocar, vuelven a estar muertos,
y luego cobras la recompensa?

19
00:00:41,760 --> 00:00:43,500
Ned: eso es todo en pocas palabras.

20
00:00:43,760 --> 00:00:46,210
Hoy es el cumpleaños de mi papá.

21
00:00:46,210 --> 00:00:48,640
¿Sabes que hoy habría cumplido 60 años?
si todavía estuviera vivo?

22
00:00:48,820 --> 00:00:50,570
Es mi culpa el dd del padre de chuck.

23
00:00:50,570 --> 00:00:51,990
Debería decírselo.

24
00:00:51,990 --> 00:00:52,910
No se lo digas.

25
00:00:52,910 --> 00:00:54,900
No puedo seguir mintiéndole.

26
00:00:55,270 --> 00:00:56,690
Arrojar.

27
00:00:57,060 --> 00:00:59,310
Maté a tu papá.

28
00:01:06,240 --> 00:01:12,060
Era como cualquier día en play-doh village,
excepto que hoy vino la muerte.

29
00:01:12,600 --> 00:01:16,390
El joven Ned disfrutó trayendo la muerte con plastilina.
a la gente de plastilina.

30
00:01:16,390 --> 00:01:20,820
Todavía no se daba cuenta de que podía traer
muerte real a personas reales.

31
00:01:22,480 --> 00:01:29,330
El joven chuck tenía 8 años, 42 semanas, 3 horas,
y 2 minutos de edad y a punto de quedar huérfano.

32
00:01:29,410 --> 00:01:33,390
Su padre se lavó la arena
de una dura jornada conquistando pueblos.

33
00:01:33,390 --> 00:01:36,050
Él no era sólo una estrella en su vida.

34
00:01:36,830 --> 00:01:40,240
Era un universo de bolsillo lleno de estrellas.

35
00:01:46,840 --> 00:01:51,840
Ned y su madre esperaron con chuck.
para que lleguen sus tías lily y vivian.

36
00:01:51,840 --> 00:01:58,080
Chuck recordaría más tarde que ned estaba muy callado,
mirando a su madre como si estuviera mirando a un fantasma.

37
00:01:58,140 --> 00:02:02,490
Sólo ned sabía que su madre había
Ya estuve muerto una vez ese día.

38
00:02:02,490 --> 00:02:04,020
Allí, salvo por la gracia de Dios.

39
00:02:04,020 --> 00:02:06,490
Sólo Ned sabía que él le había devuelto la vida.

40
00:02:06,490 --> 00:02:10,130
y un minuto después, el padre de chuck murió.

41
00:02:10,290 --> 00:02:16,240
Parecía haber sido una extraña coincidencia,
una extraña y preocupante coincidencia.

42
00:02:16,240 --> 00:02:19,880
Chuck recordaría que Ned no la miró.

43
00:02:21,870 --> 00:02:25,030
Ella recordaría a vivian,
que no le gustaba tocar a nadie,

44
00:02:25,030 --> 00:02:27,190
fue el primero en abrazarla,

45
00:02:27,260 --> 00:02:30,950
y ella recordaría a lily,
que no tuvo ningún problema con el tacto,

46
00:02:31,050 --> 00:02:35,380
no podía ponerse a su alcance,
no de inmediato.

47
00:02:35,420 --> 00:02:40,600
Más tarde esa noche, chuck recordaría
Ned tocando el timbre justo después de acostarse

48
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
y lily diciéndole...

49
00:02:42,210 --> 00:02:43,540
Algo pasó.

50
00:02:43,710 --> 00:02:45,170
¿Otro pasó algo?

51
00:02:45,170 --> 00:02:46,300
Su madre murió.

52
00:02:48,380 --> 00:02:52,710
No fue hasta que Lily abrazó al joven Ned.
tras enterarse del fallecimiento de su madre

53
00:02:52,710 --> 00:02:55,410
que tomó a chuck en sus brazos.

54
00:03:05,370 --> 00:03:08,390
No fue menos difícil para chuck dejar ir a ned.

55
00:03:08,390 --> 00:03:13,850
cuando su padre se lo llevó para ser
abandonado en la escuela para niños de Longborough.

56
00:03:17,400 --> 00:03:18,690
¡Ned!

57
00:03:19,030 --> 00:03:20,450
¡Ned!

58
00:03:23,410 --> 00:03:28,700
Narrador: chuck nunca lo volvería a ver,
no mientras ella viviera.

59
00:03:28,700 --> 00:03:30,050
Ned...

60
00:03:30,730 --> 00:03:32,030
Ned: ¡Chuck!

61
00:03:32,760 --> 00:03:36,110
Narrador: son 20 años,
2 meses, 3 semanas, 2 días, 5 horas,

62
00:03:36,110 --> 00:03:39,050
y 54 minutos después, pero este invierno...

63
00:03:39,050 --> 00:03:40,260
Ned: ¡Chuck!

64
00:03:40,260 --> 00:03:43,040
Hay un frío desagradable en el aire.

65
00:03:51,360 --> 00:03:56,050
Después de enterarse de que su padre murió.
porque el pastelero le devolvió la vida a su madre,

66
00:03:56,050 --> 00:03:58,700
Chuck desapareció en la noche.

67
00:03:58,720 --> 00:04:00,230
¡Arrojar!

68
00:04:04,320 --> 00:04:05,970
¡Arrojar!

69
00:04:08,230 --> 00:04:09,750
¡Arrojar!

70
00:04:12,970 --> 00:04:14,220
¡Arrojar!

71
00:04:15,900 --> 00:04:17,160
¡Arrojar!

72
00:04:19,820 --> 00:04:21,050
¡Arrojar!

73
00:04:22,570 --> 00:04:24,490
¡Deja de graznar, idiota!

74
00:04:26,130 --> 00:04:28,750
Narrador: el pastelero consideró
Los lugares para encontrar a Chuck...

75
00:04:28,750 --> 00:04:29,610
¡Chuck!

76
00:04:29,610 --> 00:04:33,710
Los lugares a los que había corrido, los lugares a los que llamaba hogar.

77
00:04:39,680 --> 00:04:40,530
Vivian: ¿quién es?

78
00:04:40,530 --> 00:04:42,930
Es Ned, el pastelero.

79
00:04:45,500 --> 00:04:47,750
Todo este alboroto por el calentamiento global.

80
00:04:47,750 --> 00:04:49,700
En mi opinión, no puede suceder lo suficientemente pronto.

81
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
¿Por qué hace tanto frío aquí?

82
00:04:51,000 --> 00:04:52,850
Charlotte solía encender el horno.

83
00:04:52,850 --> 00:04:56,780
La idea de sobrevivirla parecía tan improbable,
Nunca nos molestamos en aprender cómo hacerlo.

84
00:04:56,790 --> 00:04:59,980
Entonces no se ha encendido misteriosamente,
porque, evidentemente, hace mucho frío.

85
00:04:59,980 --> 00:05:00,860
Claramente.

86
00:05:00,860 --> 00:05:03,910
¿No sería maravilloso si el fantasma de Chaotot
¿Volvió a encender el horno?

87
00:05:03,910 --> 00:05:05,750
¿Quieres que encienda el horno?

88
00:05:08,870 --> 00:05:12,840
Sobre el tema del fantasma de charlotte,
Si sientes su presencia de alguna manera...

89
00:05:13,130 --> 00:05:14,720
cuando dices "presencia...

90
00:05:14,720 --> 00:05:17,350
"Si crees que la ves por la esquina de
tus ojos o escuchas ruidos extraños en tu habitación

91
00:05:17,350 --> 00:05:19,210
o encontrar huellas sospechosas en la nieve.

92
00:05:19,210 --> 00:05:21,620
¿Deberíamos esperar esta presencia?

93
00:05:21,620 --> 00:05:24,010
Porque estás siendo un poco urgente allí.

94
00:05:24,010 --> 00:05:25,670
Dios mío, no.

95
00:05:25,670 --> 00:05:29,460
Me estoy descongelando, pero si tú lo estuvieras
verla o creer que la ves...

96
00:05:29,460 --> 00:05:32,220
Vi a charlotte una vez después de su muerte.

97
00:05:32,660 --> 00:05:35,110
Luego parpadeé y ella se fue.

98
00:05:35,110 --> 00:05:36,270
Fue...

99
00:05:36,430 --> 00:05:39,620
Desagradable, esa mala pasada que me jugó la mente.

100
00:05:39,790 --> 00:05:43,670
Y es desagradable de tu parte venir aquí.
arrancando costras en medio de la noche.

101
00:05:43,670 --> 00:05:44,830
No quise elegir.

102
00:05:44,830 --> 00:05:48,710
Muchas gracias por encender nuestro horno.
para que el fantasma de charlotte no tuviera que hacerlo.

103
00:05:48,710 --> 00:05:49,850
¿Me voy?

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
- Sí.
- Sí.

105
00:05:58,820 --> 00:05:59,970
Hola.

106
00:06:00,010 --> 00:06:01,210
¿Viniste a buscar a Digby?

107
00:06:01,210 --> 00:06:01,820
No.

108
00:06:01,820 --> 00:06:03,070
¿Has visto a Chuck?

109
00:06:03,900 --> 00:06:07,530
No desde el coro de portazos
anoche que me despertó de un sueño profundo.

110
00:06:07,530 --> 00:06:08,590
Oh, ¿nos pusimos ruidosos?

111
00:06:08,590 --> 00:06:10,570
Oh, fuiste muy ruidoso.

112
00:06:13,620 --> 00:06:16,060
Después de toda la conmoción,
miré por la mirilla,

113
00:06:16,060 --> 00:06:18,540
La vi subir al ascensor.
y tú subiendo las escaleras.

114
00:06:18,540 --> 00:06:19,640
¿Supongo que no la atrapaste?

115
00:06:19,640 --> 00:06:22,330
El ascensor es rápido y esas escaleras estaban resbaladizas.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,780
También te escuché caminando por las calles,

117
00:06:25,780 --> 00:06:28,220
gimiendo su nombre como si fuera un tennessee williams.

118
00:06:28,270 --> 00:06:30,920
Puede que sea romántico, pero no digno.

119
00:06:30,920 --> 00:06:32,630
No sé dónde está, oliva.

120
00:06:32,630 --> 00:06:34,690
Quizás ella no quiere que lo sepas.

121
00:06:35,100 --> 00:06:36,280
Ahora ve a limpiarte.

122
00:06:36,280 --> 00:06:37,450
Te ves como una mierda.

123
00:06:37,970 --> 00:06:42,300
Narrador: fue difícil para el róbalo oliva
Cierra la puerta al corazón roto del pastelero.

124
00:06:56,320 --> 00:06:57,930
¿Me vas a decir qué hizo?

125
00:06:57,930 --> 00:06:58,940
- ¿Te ganó?
- No.

126
00:06:58,940 --> 00:07:00,850
- ¿Parecía que quería vencerte?
- Oliva.

127
00:07:00,850 --> 00:07:02,500
¿Se acabó, tú y él?

128
00:07:02,500 --> 00:07:04,460
No, no lo sé.
Sólo estoy digiriendo.

129
00:07:04,460 --> 00:07:07,520
Bueno, supongo que puedes quedarte aquí hasta
has pasado lo que sea que estés digiriendo.

130
00:07:07,620 --> 00:07:10,140
Gracias, y por favor no le digas dónde estoy.

131
00:07:10,800 --> 00:07:11,930
Hola, digby.

132
00:07:11,930 --> 00:07:13,330
¿Le afeitaste el trasero?

133
00:07:13,330 --> 00:07:15,430
No, debe haberlo atrapado en el vacío.

134
00:07:15,430 --> 00:07:18,030
¿La aspiradora te mordió?

135
00:07:19,860 --> 00:07:21,630
Mira, sé que esto no es de mi incumbencia,

136
00:07:21,630 --> 00:07:25,470
pero tengo tantas preguntas tirando de
mi lengua sobre por qué fingiste tu muerte,

137
00:07:25,630 --> 00:07:28,950
y sentí que necesitaba hacerlo
respete su privacidad en este tema.

138
00:07:28,950 --> 00:07:29,970
Se lo agradezco.

139
00:07:29,970 --> 00:07:31,740
Pero no voy a respetar tu privacidad ahora mismo.

140
00:07:31,740 --> 00:07:33,110
¿Por qué fingiste tu muerte?

141
00:07:33,110 --> 00:07:34,630
¿Es esto una estafa de seguros?

142
00:07:34,630 --> 00:07:37,310
¿Están usted y el pastelero en algún tipo de connivencia?

143
00:07:37,310 --> 00:07:38,480
Morí.

144
00:07:39,620 --> 00:07:41,200
Y él me devolvió la vida.

145
00:07:42,430 --> 00:07:44,060
¿Te parece suficiente connivencia?

146
00:07:44,650 --> 00:07:46,540
Si no quieres decírmelo, sólo dilo.

147
00:07:46,540 --> 00:07:50,350
Sólo tenía curiosidad por saber si estaban peleando por
los compinches o algo más...

148
00:07:51,400 --> 00:07:52,270
Personales.

149
00:07:52,270 --> 00:07:53,820
Más personal que relacionado con connivencia.

150
00:07:53,820 --> 00:07:55,990
¿Podemos volver a lo de "respetar mi privacidad"?

151
00:07:55,990 --> 00:07:56,800
Sí, claro.

152
00:07:57,790 --> 00:07:59,040
Iré a casa de tus tías más tarde.

153
00:07:59,040 --> 00:08:01,020
Ahora que estás evitando a ned,
Supongo que no les harás un pastel.

154
00:08:01,020 --> 00:08:02,350
¿Quieres que tome uno del estante?

155
00:08:02,350 --> 00:08:04,250
¿Te importaría muchísimo hacerlo desde cero?

156
00:08:04,250 --> 00:08:05,330
Les gusta de cierta manera.

157
00:08:05,330 --> 00:08:07,120
Bueno, de cualquier forma que hayas sido
hacerlos es hacer el truco.

158
00:08:07,120 --> 00:08:08,410
Las sirenas están nadando.

159
00:08:08,410 --> 00:08:09,320
¿Están de vuelta en el agua?

160
00:08:09,320 --> 00:08:10,120
Vivian me lo dijo.

161
00:08:10,120 --> 00:08:11,210
Lily no quiere que lo sepa.

162
00:08:11,210 --> 00:08:11,970
Piensa que me regodearé.

163
00:08:11,970 --> 00:08:13,210
Así que pretendo no hacerlo.

164
00:08:13,590 --> 00:08:15,930
Estos días finjo no saber mucho.

165
00:08:19,210 --> 00:08:21,450
¿Pera con gruy? ¿Se horneó hasta formar la corteza?

166
00:08:21,450 --> 00:08:23,420
Mm-hmm, y le agrego extra de vainilla.

167
00:08:23,420 --> 00:08:25,050
Es mi ingrediente secreto.

168
00:08:25,310 --> 00:08:26,570
A Lily le encanta la vainilla.

169
00:08:26,860 --> 00:08:27,680
Lo entendiste.

170
00:08:27,680 --> 00:08:30,530
Narrador: pero el ingrediente secreto de chuck no era la vainilla.

171
00:08:30,530 --> 00:08:33,090
Era un potenciador del estado de ánimo a base de hierbas.

172
00:08:33,090 --> 00:08:36,650
Olive snook había estado entregando pasteles mejorados durante semanas,

173
00:08:36,650 --> 00:08:41,090
sin darse cuenta de que era una mula de medicamentos homeopáticos.

174
00:08:42,250 --> 00:08:43,970
Vainilla no muy fuerte.

175
00:09:00,610 --> 00:09:02,080
Le dije que maté a su padre.

176
00:09:04,480 --> 00:09:06,390
¿Te preguntó si mataste a su padre?

177
00:09:06,390 --> 00:09:07,570
¿Ella te preguntó eso?

178
00:09:07,570 --> 00:09:08,950
¿Salieron esas palabras de su boca?

179
00:09:08,950 --> 00:09:09,590
No.

180
00:09:09,590 --> 00:09:11,680
Estábamos hablando de miembros fantasmas.
y lo solté.

181
00:09:11,680 --> 00:09:12,840
Fue como vómito de palabras.

182
00:09:12,840 --> 00:09:16,710
Luego resbalaste en esa palabra vómito y caíste sobre tu trasero.
y ahora estás cubierto de vómito de palabras.

183
00:09:16,710 --> 00:09:19,900
La chica muerta podría estar ahí fuera
todo rencor resentido con una carne para elegir.

184
00:09:20,150 --> 00:09:21,470
"Hola, noticias de la tarde.

185
00:09:21,470 --> 00:09:23,130
"Soy la turista solitaria charlotte charles.

186
00:09:23,130 --> 00:09:25,420
Acabo de salir de mi tumba y así es como.

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,950
Tengo dificultad para respirar.

188
00:09:28,060 --> 00:09:29,340
¿En qué estado se encuentra ella?

189
00:09:29,340 --> 00:09:30,660
Un mal estado.

190
00:09:30,830 --> 00:09:34,350
Ella simplemente se levantó y se fue,
y ahora está sola en el frío, frío mundo.

191
00:09:34,520 --> 00:09:36,950
Suena como si quisiera estar sola en el frío, frío mundo.

192
00:09:36,950 --> 00:09:39,510
así que no vayas tras ella,
recordándole por qué está enojada contigo.

193
00:09:39,510 --> 00:09:41,700
Entonces ella realmente irá a las noticias de la noche.

194
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
Eso es lo que dije, excepto por la parte de las noticias de la noche,
lo cual no entiendo.

195
00:09:46,520 --> 00:09:48,190
Estamos hablando de chuck, ¿no?

196
00:09:48,960 --> 00:09:51,100
Estamos hablando de chuck... él y yo.

197
00:09:51,100 --> 00:09:54,190
No sé de qué diablos estás hablando
Porque esto no te concierne.

198
00:10:00,730 --> 00:10:03,870
La chica muerta tiene que hacer ejercicio.
cualquier cosa que ella necesite para hacer ejercicio,

199
00:10:03,870 --> 00:10:07,430
pero no puedes dejar caer el "maté a tu papá"
bomba y espera feliz golightly.

200
00:10:07,430 --> 00:10:09,060
Tengo un "esto es lo que debes hacer".

201
00:10:09,060 --> 00:10:13,420
"Déjala en paz, y mientras la dejas en paz,
Hay alguien con quien necesito que hables.

202
00:10:13,420 --> 00:10:14,550
Narrador: los hechos fueron estos...

203
00:10:14,550 --> 00:10:18,720
un ajustador de seguros de vida súper vida,
un narrador victorioso,

204
00:10:18,720 --> 00:10:23,450
tenía 46 años, 11 semanas, 5 días,
17 horas y 3 minutos

205
00:10:23,450 --> 00:10:28,460
cuando su cuerpo fue recogido por un quitanieves
En la cuadra 200 de la calle Oak.

206
00:10:28,610 --> 00:10:31,690
Inquieto por la noticia de este nuevo año en particular,

207
00:10:31,690 --> 00:10:37,350
Se ofrece asociación de propietarios de Oak Street
una recompensa para encontrar al asesino de victor narramore

208
00:10:37,350 --> 00:10:39,530
¿Alguien te ha preguntado alguna vez por qué usas ese suéter?

209
00:10:39,530 --> 00:10:41,850
Mi sobrina me regaló este suéter la Navidad pasada.

210
00:10:41,850 --> 00:10:43,870
Esa cosa es más fea que el culo de una ardilla listada.

211
00:10:43,870 --> 00:10:46,000
Se refiere al suéter, no a tu sobrina.

212
00:10:46,000 --> 00:10:48,810
¿Por qué alguien le daría a alguien
¿Un suéter navideño para Navidad?

213
00:10:48,810 --> 00:10:50,460
Sólo puedes usarlo ese día.

214
00:10:50,460 --> 00:10:52,640
Quiere decir que sólo debería usarlo ese día.

215
00:10:52,640 --> 00:10:53,850
Sí.

216
00:10:53,850 --> 00:10:56,010
O tienes que despegar
que tienes para ponértelo

217
00:10:56,010 --> 00:10:58,520
o tienes que esperar otro año
para la próxima temporada navideña.

218
00:10:58,520 --> 00:11:01,350
¿Por qué estás cara a cara conmigo en moda?

219
00:11:01,350 --> 00:11:03,570
Lo único que quiero oír de tu mirón es,

220
00:11:03,710 --> 00:11:07,080
"felices fiestas" y "aquí está tu alquiler".

221
00:11:07,080 --> 00:11:08,610
"¡Felices vacaciones!

222
00:11:08,770 --> 00:11:10,610
Aquí está tu alquiler.

223
00:11:12,150 --> 00:11:13,760
Se siente ligero.

224
00:11:14,490 --> 00:11:17,010
Simplemente eres más fuerte de lo que crees.

225
00:11:25,360 --> 00:11:26,740
No puedo moverme.

226
00:11:26,740 --> 00:11:28,140
Ned: estás congelado.

227
00:11:28,400 --> 00:11:31,350
Hmm, entonces existe tal cosa.
como una bola de nieve en el infierno.

228
00:11:31,350 --> 00:11:33,270
No está en el infierno, señor Narramore.
¿Deberías estarlo?

229
00:11:33,270 --> 00:11:35,520
Oh, no. No, no, no, por supuesto que no.

230
00:11:35,720 --> 00:11:38,640
Bueno, realmente depende de
con quién estás hablando.

231
00:11:38,890 --> 00:11:40,320
¿Con quién estoy hablando?

232
00:11:40,380 --> 00:11:41,940
Ángeles de la justicia.

233
00:11:42,590 --> 00:11:44,200
Oh, entonces estoy en el infierno, ¿no?

234
00:11:44,200 --> 00:11:45,620
¿Quién lo mató, señor Narramore?

235
00:11:45,620 --> 00:11:49,730
No sé quién me mató
pero sí sé cómo me mataron.

236
00:11:49,730 --> 00:11:51,390
Narrador: después de un largo día en la oficina,

237
00:11:51,390 --> 00:11:57,530
Victor Narrmore estaba caminando hacia su auto.
cuando escuchó que alguien se acercaba rápidamente por detrás.

238
00:11:57,530 --> 00:12:00,060
Víctor narramore no vio quién lo mató,

239
00:12:00,060 --> 00:12:07,200
pero sí vio cómo lo mataron,
y, de hecho, fue asesinado con amabilidad.

240
00:12:08,250 --> 00:12:09,380
¿Te mataron con amabilidad?

241
00:12:09,380 --> 00:12:12,560
No el sentimiento, que hubiera sido encantador,

242
00:12:12,620 --> 00:12:17,030
pero la palabra, que estaba rayada
en el extremo comercial de un bate de béisbol.

243
00:12:17,030 --> 00:12:18,860
En algún lugar entre la bondad y la morgue,

244
00:12:18,860 --> 00:12:22,360
alguien te convirtió en cadáver,
y te recogió un quitanieves.

245
00:12:22,360 --> 00:12:24,350
¿No tienes idea de por qué alguien no querría matarte?

246
00:12:24,350 --> 00:12:27,110
Bueno, soy un ajustador de seguros.

247
00:12:27,110 --> 00:12:29,240
Somos más odiados que las autoridades de estacionamiento.

248
00:12:29,240 --> 00:12:30,160
¿Cómo?

249
00:12:30,240 --> 00:12:34,120
Mi trabajo es cuantificar la vida de las personas y decidir
si merecen un nuevo órgano.

250
00:12:34,120 --> 00:12:36,860
Nadie quiere que le digan
si deberían vivir o morir.

251
00:12:37,010 --> 00:12:38,640
Oye, ¿puedo vivir ahora?

252
00:12:38,640 --> 00:12:39,910
No.

253
00:12:40,450 --> 00:12:42,890
Ahora tengo que hacer una lista de personas.
quien queria conseguir un organo

254
00:12:42,890 --> 00:12:45,120
pero fueron rechazados por victor narramore.

255
00:12:45,120 --> 00:12:50,150
Narrador: pero al pastelero no le importó
victor narramore y sus órganos inalcanzables.

256
00:12:50,150 --> 00:12:55,460
Sólo le importaba chuck, ahí fuera,
solo en el mundo frío y frío.

257
00:13:01,820 --> 00:13:05,930
Pero lo que no sabía era
que ella no estaba sola en absoluto.

258
00:13:05,930 --> 00:13:06,870
¿Ned?

259
00:13:11,250 --> 00:13:13,040
No, ned.

260
00:13:17,160 --> 00:13:19,660
En invierno todo está húmedo y silencioso.

261
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
sonidos y olores, pero tú no,
chica que huele a miel y a muerte.

262
00:13:26,370 --> 00:13:27,390
Hola, óscar.

263
00:13:27,390 --> 00:13:29,410
Espero que tus abejas sobrevivan al frío.

264
00:13:29,410 --> 00:13:30,130
Parece serlo.

265
00:13:30,130 --> 00:13:33,100
Eso explica la miel pero no la muerte.

266
00:13:33,740 --> 00:13:35,150
Tengo frio.

267
00:13:35,400 --> 00:13:36,650
Voy a entrar.

268
00:13:37,280 --> 00:13:38,440
Gracias.

269
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
Esto te mantendrá caliente.

270
00:13:40,200 --> 00:13:41,070
Mi suéter.

271
00:13:41,070 --> 00:13:42,220
Está limpio, si eso es
lo que te preocupa.

272
00:13:42,220 --> 00:13:44,150
De hecho, está muy limpio.

273
00:13:44,150 --> 00:13:49,240
Recogí hasta el último pedacito de cualquier cosa.
Eso no era cachemira, ni siquiera una pequeña muestra de tu cabello.

274
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
Muy bien, esto me hace sentir muy incómodo.

275
00:13:52,930 --> 00:13:56,940
¿Te refieres a estar en una azotea con un casi extraño?
¿Quién está hablando de recoger tu cabello?

276
00:13:56,940 --> 00:13:58,080
Sí.

277
00:13:59,340 --> 00:14:01,500
Espera, ¿le afeitaste el trasero a Digby?

278
00:14:01,500 --> 00:14:02,790
¿Qué pasa contigo y ese perro?

279
00:14:02,790 --> 00:14:04,740
Ambos tenéis el mismo olor.

280
00:14:05,160 --> 00:14:06,490
Le afeitaste el trasero a digby.

281
00:14:06,580 --> 00:14:08,240
Lo que me recuerda,

282
00:14:09,720 --> 00:14:12,400
¿Podría darme una muestra más grande de tu cabello?

283
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer con él?

284
00:14:13,920 --> 00:14:15,510
Mételo en mi almohada.

285
00:14:15,670 --> 00:14:18,410
El cabello humano es mucho más suave que el plumón.

286
00:14:19,150 --> 00:14:20,840
Te estoy tomando el pelo.

287
00:14:21,520 --> 00:14:28,980
Sólo tengo curiosidad... eh...
por qué tú y ese perro no sois como los demás.

288
00:14:33,350 --> 00:14:36,470
El cabello puede revelar muchas cosas.

289
00:14:38,440 --> 00:14:41,000
A menos que ya lo sepas
lo que el pelo sabe y quiere decirme.

290
00:14:41,000 --> 00:14:41,930
Mi pelo no sabe nada.

291
00:14:41,930 --> 00:14:43,370
Quizás seas tú.

292
00:14:43,370 --> 00:14:45,130
La gente huele olores extraños todo el tiempo.

293
00:14:45,130 --> 00:14:46,350
Ni siquiera existen.

294
00:14:46,350 --> 00:14:50,810
¿Estás sugiriendo que tengo un trastorno neurológico?
¿Eso está afectando mis glándulas olfativas?

295
00:14:50,810 --> 00:14:52,760
Pasas mucho tiempo en la alcantarilla.

296
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
supongo,

297
00:14:56,420 --> 00:14:58,560
Algunos de nosotros pertenecemos a la clandestinidad.

298
00:14:59,750 --> 00:15:01,220
No puedes quedarte con nada de mi cabello.

299
00:15:02,200 --> 00:15:05,620
Entonces supongo que las virutas del culo del perro tendrán que ser suficientes.

300
00:15:09,580 --> 00:15:14,990
Abejas: creían los antiguos egipcios
estaban inexorablemente entrelazados con la muerte.

301
00:15:14,990 --> 00:15:20,070
Usaban miel para momificar a sus muertos y
Dejó frascos con él en las tumbas como alimento en el más allá.

302
00:15:20,420 --> 00:15:21,920
Sabes mucho sobre las abejas.

303
00:15:22,110 --> 00:15:25,200
Y sospecho que sabes mucho sobre la muerte.

304
00:15:43,550 --> 00:15:45,400
Vaya, hace frío.

305
00:15:46,320 --> 00:15:47,470
Ya sabes...

306
00:15:47,860 --> 00:15:52,080
Podrías usar el pecho de una bruja como
una bolsa de agua caliente en un día como hoy.

307
00:15:52,080 --> 00:15:53,490
¿Alguna señal de chuck?

308
00:15:56,790 --> 00:15:58,260
¿Y cómo estás hoy, oliva?

309
00:15:58,260 --> 00:15:59,140
Estoy bien.

310
00:15:59,140 --> 00:16:00,500
Gracias por preguntar, ned.

311
00:16:00,500 --> 00:16:02,580
Era un chiste gracioso sobre el pecho de la bruja, Olive.

312
00:16:02,580 --> 00:16:04,570
Bueno, gracias, ned.

313
00:16:04,570 --> 00:16:07,260
Y te agradezco que uses la palabra "seno.

314
00:16:07,260 --> 00:16:08,680
"¿Por qué, ned?

315
00:16:08,680 --> 00:16:10,000
¿Porque es menos ofensivo que otras palabras?

316
00:16:10,000 --> 00:16:11,880
No, simplemente me gusta la palabra "seno.

317
00:16:11,880 --> 00:16:13,650
"Me lo digo a mí mismo todo el tiempo.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,090
Seno, seno, seno.

319
00:16:15,090 --> 00:16:16,540
Simplemente no puedo evitarlo.

320
00:16:16,540 --> 00:16:17,770
Soy un adicto al pecho.

321
00:16:17,770 --> 00:16:18,550
¿Terminaste?

322
00:16:18,550 --> 00:16:19,690
Piensa que sí.

323
00:16:19,690 --> 00:16:21,310
¿Prometes que no sabes dónde está?

324
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
¿Por qué iba a saber dónde está?

325
00:16:22,310 --> 00:16:24,810
Porque sigo repasándolo en mi mente,
y chuck no conoce a mucha gente,

326
00:16:24,810 --> 00:16:26,710
Y no eres una de las muchas personas que chuck no conoce.

327
00:16:26,710 --> 00:16:27,730
¿Has dormido algo?

328
00:16:27,730 --> 00:16:29,020
¿Sabías que sabes cuándo mientes?

329
00:16:29,020 --> 00:16:29,560
¿Lo hago?

330
00:16:29,560 --> 00:16:31,590
Respondes preguntas con preguntas.

331
00:16:31,730 --> 00:16:34,250
Tal vez sé que tengo una señal,
y sé que sabes que tengo una información,

332
00:16:34,250 --> 00:16:37,360
y lo estoy haciendo ahora para confundirte
Porque no sabes lo que te estoy diciendo.

333
00:16:37,560 --> 00:16:39,880
¿Pero por qué te tomarías la molestia de
respondiendo preguntas con preguntas

334
00:16:39,880 --> 00:16:42,780
y fingiendo mentir
si realmente no sabes donde esta?

335
00:16:43,450 --> 00:16:44,840
¿Usted pude decirme?

336
00:16:51,200 --> 00:16:54,060
Victor narramore rechazó
15 personas para trasplantes de órganos.

337
00:16:54,060 --> 00:16:57,020
De esas 15 personas, 3 son personas de interés viables.

338
00:16:57,020 --> 00:16:58,110
¿Por qué sólo 3 viables?

339
00:16:58,110 --> 00:17:00,240
Porque 12 no son viables.

340
00:17:02,840 --> 00:17:06,310
Sí, una de esas personas viables de interés.
vive en la cuadra 200 de oak street,

341
00:17:06,310 --> 00:17:08,000
llamado abner newsome.

342
00:17:08,000 --> 00:17:11,490
Victor narramore me rechazó hace un año para un corazón nuevo.

343
00:17:11,490 --> 00:17:12,910
¿Abner Newsome sigue vivo?

344
00:17:12,910 --> 00:17:14,380
Por tanto "viable".

345
00:17:14,380 --> 00:17:16,940
"Debería quedarme aquí y esperar a Chuck, por si acaso.

346
00:17:16,940 --> 00:17:18,850
Oh, no quieres hablar con un niño enfermo.

347
00:17:18,850 --> 00:17:19,840
No, lo entiendo.

348
00:17:19,840 --> 00:17:21,060
Es una vida dura y triste.

349
00:17:21,060 --> 00:17:23,380
¿Realmente estás tratando de hacerme sentir culpable?
cuando estoy así de deprimido?

350
00:17:23,380 --> 00:17:25,590
Estoy tratando de sacarte de tu depresión.

351
00:17:25,590 --> 00:17:27,790
No necesitas que hable con los vivos.

352
00:17:28,250 --> 00:17:29,530
Haz lo que quieras.

353
00:17:30,330 --> 00:17:32,440
Pero la chica muerta tampoco te necesita.

354
00:17:32,440 --> 00:17:36,890
Eres la última persona en el mundo con la que quiere hablar.
Por eso ella no está aquí.

355
00:17:53,470 --> 00:17:56,180
Antes de salir,
quiero que me tomes una foto mental,

356
00:17:56,180 --> 00:18:00,490
tu amiga olive, que está aquí con digby,
una instantánea de amigos leales.

357
00:18:00,490 --> 00:18:01,790
Gracias.

358
00:18:03,160 --> 00:18:04,810
¿Tomaste tu foto?

359
00:18:04,810 --> 00:18:06,060
Sí.

360
00:18:08,230 --> 00:18:10,160
Oh, mira, es ned.

361
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
¿Afeitaste el cabello de Digby?

362
00:18:11,370 --> 00:18:12,540
no sabemos cómo sucedió eso.

363
00:18:12,540 --> 00:18:13,870
Vale, nos vemos.

364
00:18:22,130 --> 00:18:23,300
He estado mirando.

365
00:18:23,730 --> 00:18:25,290
He estado escondiéndome.

366
00:18:26,660 --> 00:18:27,930
¿Cuánto sabe oliva?

367
00:18:27,930 --> 00:18:29,170
No te preocupes por lo que sabe olive.

368
00:18:29,170 --> 00:18:30,600
Incluso si le dijera la verdad,

369
00:18:30,740 --> 00:18:33,800
que morí y tú me resucitaste,
ella no me creería.

370
00:18:33,800 --> 00:18:34,680
No lo sabes.

371
00:18:34,680 --> 00:18:36,390
Sí, lo hago, porque le dije,
y ella no me creería.

372
00:18:36,390 --> 00:18:37,460
¿Por qué harías eso?

373
00:18:37,460 --> 00:18:39,980
Porque necesitaba decirle a alguien la verdad,
aunque no me creyeran.

374
00:18:39,980 --> 00:18:43,360
Quería decirle a alguien la verdad sobre
quien soy y que me ha pasado...

375
00:18:45,100 --> 00:18:46,680
Y lo que le hiciste a mi papá.

376
00:18:47,000 --> 00:18:48,880
¿No podemos mantener la verdad entre tú y yo?

377
00:18:48,880 --> 00:18:51,980
Es difícil mantener la verdad entre ustedes.
y yo cuando no puedo mirarte.

378
00:18:54,140 --> 00:18:58,590
Recuerdo esa noche cuando viniste
después de que papá había muerto, y...

379
00:19:00,090 --> 00:19:01,570
No me mirarías.

380
00:19:01,570 --> 00:19:02,820
Chuck, por favor.

381
00:19:02,820 --> 00:19:04,930
¿Sabes que nadie pudo decirme cómo murió?

382
00:19:04,930 --> 00:19:09,810
Pensé que era el dedo voluble del destino,
pero no fue el dedo voluble del destino.

383
00:19:09,810 --> 00:19:11,460
Fue tu dedo voluble.

384
00:19:13,350 --> 00:19:14,560
Ese de ahí.

385
00:19:14,560 --> 00:19:15,790
No quise que mi dedo fuera voluble.

386
00:19:15,790 --> 00:19:16,940
No sabía qué haría.

387
00:19:16,940 --> 00:19:18,440
Lo sé. He racionalizado todo el asunto.

388
00:19:18,440 --> 00:19:19,740
Era como si estuvieras jugando con un arma.

389
00:19:19,740 --> 00:19:21,970
y se apagó accidentalmente
y mató a mi papá.

390
00:19:21,970 --> 00:19:25,340
Así, excepto que no hay arma.
y yo no estaba jugando.

391
00:19:25,340 --> 00:19:27,140
Mi mamá murió...

392
00:19:27,600 --> 00:19:32,850
Y sí, soy el chico que mató a tu padre.
y odio eso.

393
00:19:34,090 --> 00:19:35,720
Yo también odio eso.

394
00:19:35,880 --> 00:19:37,060
¿Pero me odias?

395
00:19:37,060 --> 00:19:39,920
Tengo que odiarte un poco sólo por un rato.

396
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
Y no puedo hacer eso si todavía estás aquí.

397
00:19:42,800 --> 00:19:43,930
No quiero que me odies.

398
00:19:43,930 --> 00:19:44,720
Debería quedarme.

399
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Si te quedas, terminaré odiándote más.

400
00:19:48,510 --> 00:19:49,990
Sólo vete.

401
00:19:53,220 --> 00:19:56,840
Narrador: chuck consideró cuánto
circunstancias más fáciles serían...

402
00:19:56,840 --> 00:20:01,410
si tuviera alguien con quien hablar que no fuera el pastelero

403
00:20:02,700 --> 00:20:07,120
Alguien que podría creer sus secretos si ella los contara...

404
00:20:08,200 --> 00:20:12,620
Alguien más que pertenecía a la clandestinidad.

405
00:20:17,840 --> 00:20:19,780
Siguiendo la pista de un asesino helado,

406
00:20:19,780 --> 00:20:28,390
Mr.Cod visitó a la tercera de sus tres personas de interés.
en el asesinato del ajustador de seguros de vida de uber-life victor narramore.

407
00:20:28,650 --> 00:20:32,820
Los hechos fueron estos: Abner Newsome era un niño feliz...

408
00:20:32,820 --> 00:20:35,940
Durante los primeros 34 segundos de su vida,

409
00:20:35,940 --> 00:20:40,920
con lo cual se descubrió que padecía
de una enfermedad cardíaca debilitante.

410
00:20:40,920 --> 00:20:43,990
Como madre soltera de un niño enfermizo y hosco,

411
00:20:43,990 --> 00:20:49,280
Emma Newsome era un nervio en carne viva,
su hijo solía pelarla como una patata.

412
00:20:49,280 --> 00:20:50,470
Cuando te vi venir por la cuadra,

413
00:20:50,470 --> 00:20:52,440
Pensé que podrías ser de la fundación Wish-a-Wish.

414
00:20:52,440 --> 00:20:56,580
o alguna otra organización benéfica o una celebridad
o una celebridad que represente una organización benéfica.

415
00:20:56,580 --> 00:20:57,760
Qué lindo.

416
00:20:57,760 --> 00:21:00,450
Es bueno que tu hijo lo sepa.
hay gente a la que le importa.

417
00:21:00,450 --> 00:21:01,510
Sí, cuidar es genial.

418
00:21:01,510 --> 00:21:02,250
Me encanta el cariño.

419
00:21:02,250 --> 00:21:03,600
¿Sabes qué sería aún mejor?

420
00:21:03,600 --> 00:21:04,650
No morir.

421
00:21:04,650 --> 00:21:06,770
Abner, este es emerson cox.

422
00:21:06,770 --> 00:21:08,730
- Está investigando un crimen.
- Es "bacalao".

423
00:21:08,730 --> 00:21:11,260
"Escuché en las noticias que
Ese tipo del narrador fue golpeado.

424
00:21:11,550 --> 00:21:15,080
Una vez me rechazó por tener buen corazón.
así que prácticamente puede chuparlo, creo.

425
00:21:15,080 --> 00:21:17,710
No pareces demasiado desconsolado por su fallecimiento.

426
00:21:17,710 --> 00:21:18,830
No lo soy, en absoluto.

427
00:21:18,830 --> 00:21:19,520
Abner.

428
00:21:19,520 --> 00:21:22,510
Oh, por favor, dime que soy sospechoso. Impresionante.

429
00:21:22,510 --> 00:21:24,600
Porque... ¿sabes lo que hice primero?

430
00:21:24,600 --> 00:21:27,770
Tomé una poción mágica que hizo
la bolsa de papel de seda que llamo trabajo de mi corazón,

431
00:21:27,770 --> 00:21:31,650
Luego le pisé el cuello con el empapado,
palitos de pan atrofiados que antes eran mis piernas.

432
00:21:31,650 --> 00:21:33,750
Mi hijo está muy enfermo, señor Cox.

433
00:21:33,750 --> 00:21:37,240
Es "bacalao" y puedo verlo.

434
00:21:37,240 --> 00:21:40,600
Si no estás aquí para concedernos un deseo
o danos alguna mercancía gratis,

435
00:21:40,600 --> 00:21:42,540
Entonces creo que deberías irte.

436
00:21:45,290 --> 00:21:48,870
No dejes que la puerta te golpee en tu gran
culo oxigenado y lleno de sangre a la salida.

437
00:21:49,020 --> 00:21:50,070
Lo estás presionando.

438
00:21:50,070 --> 00:21:52,020
Si te hago enojar, ¿estornudarás y me matarás?

439
00:21:52,020 --> 00:21:53,170
¡Que tenga un lindo día!

440
00:21:53,170 --> 00:21:55,350
Si tienes más preguntas,
estaré aquí...

441
00:21:55,810 --> 00:21:59,050
O desplomado en un montón en el suelo.

442
00:22:03,170 --> 00:22:05,380
Buen chico. ¡Buen chico!

443
00:22:06,750 --> 00:22:09,600
Oye, ¿por qué no dejas un regalo?
allí en el porche para ellos también.

444
00:22:10,930 --> 00:22:13,390
Todo el mundo por aquí tiene una actitud.

445
00:22:27,280 --> 00:22:31,600
Narrador: habiendo seguido al rígido congelado
desde la casa de abner newsome hasta la morgue,

446
00:22:31,600 --> 00:22:33,690
El bacalao Emerson se preocupó.

447
00:22:33,690 --> 00:22:35,120
Estoy preocupado.

448
00:22:35,270 --> 00:22:36,330
¿Sobre chuck?

449
00:22:36,330 --> 00:22:38,800
Sobre ti y tu luna de miel sobre una chica muerta.

450
00:22:38,800 --> 00:22:39,980
Tienes que recuperarte.

451
00:22:39,980 --> 00:22:41,600
Tenemos un cadáver que interrogar.

452
00:22:42,230 --> 00:22:43,600
Sí.

453
00:22:51,250 --> 00:22:52,100
Quemadura por congelación.

454
00:22:52,100 --> 00:22:52,860
Adelante.

455
00:22:55,460 --> 00:22:57,380
Bill Richter, seguro de vida súper vida.

456
00:22:57,380 --> 00:23:00,090
Si tiene grandes problemas, tenemos soluciones más grandes.

457
00:23:00,090 --> 00:23:01,420
Así es la vida, la súper vida.

458
00:23:01,420 --> 00:23:03,290
Otro agente de seguros de súper vida.

459
00:23:03,290 --> 00:23:05,350
En realidad, prefiero el ajustador de seguros.

460
00:23:05,350 --> 00:23:06,790
Mi trabajo es evaluar los daños.

461
00:23:06,790 --> 00:23:08,480
Quizás sea hora de una autoevaluación.

462
00:23:09,120 --> 00:23:10,010
Oh, esto.

463
00:23:10,170 --> 00:23:12,380
Adivina qué pasa cuando te golpean con un bate.

464
00:23:12,520 --> 00:23:13,650
¿Alguna idea de quién te golpeó?

465
00:23:13,650 --> 00:23:15,260
No, pero quizás quieras preguntarle a Kevin.

466
00:23:15,260 --> 00:23:15,870
¿Kevin?
¿Kevin?

467
00:23:15,870 --> 00:23:16,920
Kevin vanden eykel.

468
00:23:16,920 --> 00:23:17,890
Compartimos el viaje.

469
00:23:18,000 --> 00:23:21,900
Sí, acabábamos de dejar a los demás y nos dirigimos a mi auto, donde estaba buscando mis llaves, cuando,

470
00:23:21,900 --> 00:23:24,140
De repente lo oigo gritar: "¡Cuidado!

471
00:23:24,310 --> 00:23:25,970
" Lo siguiente que sabes es que aquí estoy.

472
00:23:26,250 --> 00:23:26,870
¿Dónde estoy?

473
00:23:26,870 --> 00:23:29,050
Estás... en la morgue.

474
00:23:29,340 --> 00:23:31,980
Si estoy muerto, ¿por qué eres tú el de cara larga?

475
00:23:32,710 --> 00:23:34,010
Déjame adivinar. ¿Problema de chicas?

476
00:23:34,010 --> 00:23:34,870
Demonios, no.

477
00:23:34,870 --> 00:23:35,480
Demonios, sí.

478
00:23:35,480 --> 00:23:37,660
Pude verlo en sus ojos. ¿Cómo se llama?

479
00:23:37,660 --> 00:23:40,160
La llamo chuck, pero ese no es su verdadero nombre.

480
00:23:40,160 --> 00:23:41,830
En realidad es una historia algo divertida.

481
00:23:41,830 --> 00:23:44,570
¿Le preguntarías a este tonto cómo acabó convertido en un muñeco de nieve?

482
00:23:44,570 --> 00:23:46,980
Lo siento, no puedo hablar de esto ahora.

483
00:23:46,980 --> 00:23:48,940
Está bien. Llegará cuando estés listo.

484
00:23:49,300 --> 00:23:51,460
Hasta entonces, ánimo, grandullón.

485
00:23:53,100 --> 00:23:54,060
Lo lamento.

486
00:23:54,060 --> 00:23:58,800
Pensé que lo había logrado y luego me desmoroné.

487
00:23:58,950 --> 00:24:01,260
Bueno, tu ruptura desmoronó este caso.

488
00:24:01,560 --> 00:24:03,740
Todavía no sabemos nada sobre este asesino.

489
00:24:03,960 --> 00:24:06,880
Nosotros no, pero kevin vanden eykel sí.

490
00:24:11,920 --> 00:24:13,330
¿Eres kevin vanden eykel?

491
00:24:13,460 --> 00:24:14,200
No.

492
00:24:14,510 --> 00:24:15,480
Steve káiser.

493
00:24:15,670 --> 00:24:17,510
He estado cubriendo los casos de Kevin desde que desapareció.

494
00:24:17,510 --> 00:24:18,530
¿Cuándo desapareció?

495
00:24:18,530 --> 00:24:20,570
La misma noche que bill richter y victor narramore.

496
00:24:22,330 --> 00:24:24,430
Con toda probabilidad, está muerto como ellos.

497
00:24:24,430 --> 00:24:27,890
Por supuesto, la compañía no pagará su póliza hasta que la policía encuentre un cuerpo.

498
00:24:27,890 --> 00:24:30,200
Entonces su esposa ha estado luchando por mantener la cabeza a flote.

499
00:24:30,200 --> 00:24:33,920
Me sorprende que no simplemente cancelaron su seguro y pusieron el último clavo en su ataúd.

500
00:24:34,230 --> 00:24:36,440
Parece que no apruebas cómo se hacen las cosas por aquí.

501
00:24:36,660 --> 00:24:37,650
¿Para quién dijiste que trabajas?

502
00:24:37,650 --> 00:24:39,380
No lo hicimos.
Soy un investigador privado.

503
00:24:39,380 --> 00:24:40,350
Este es mi socio.

504
00:24:40,350 --> 00:24:41,760
Entonces creo que ya dije suficiente.

505
00:24:41,960 --> 00:24:42,900
Si ustedes, caballeros, me utilizan...

506
00:24:42,900 --> 00:24:43,560
Espera.

507
00:24:43,560 --> 00:24:46,310
El cuerpo de bill richter fue encontrado en el patio delantero de un b yamed abner newsome.

508
00:24:46,310 --> 00:24:48,050
Todo lo que intentamos hacer es descubrir por qué.

509
00:24:48,520 --> 00:24:50,540
De lo que podemos deducir, Abner aplicó a la súper vida varias veces.

510
00:24:50,540 --> 00:24:52,150
¿Bill estaba trabajando en el caso de abner?

511
00:24:57,420 --> 00:25:01,250
Bill, Victor y Kevin rechazaron a Abner para un trasplante de corazón.

512
00:25:01,250 --> 00:25:04,030
Eso es algo que a nosotros en el negocio de los detectives privados nos gusta llamar "un patrón".

513
00:25:04,380 --> 00:25:05,180
"Vamos.

514
00:25:06,100 --> 00:25:06,900
Culos.

515
00:25:07,240 --> 00:25:08,330
¿Disculpe?

516
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
Me refiero a los trajes que dirigen este lugar.

517
00:25:10,890 --> 00:25:11,850
Buen dios.

518
00:25:12,060 --> 00:25:15,150
¿Cuántas personas tendrán que pagar el precio antes de que ese niño finalmente reciba un corazón?

519
00:25:15,150 --> 00:25:16,770
¿Por qué no simplemente apruebas su solicitud?

520
00:25:16,770 --> 00:25:18,170
Porque perderé mi trabajo.

521
00:25:18,710 --> 00:25:19,730
Además, no depende de mí.

522
00:25:19,730 --> 00:25:22,330
Depende de los números, y su número casi ha terminado.

523
00:25:22,760 --> 00:25:26,310
Las bajas probabilidades de supervivencia más los costos exorbitantes de los trasplantes equivalen a malos negocios,

524
00:25:26,310 --> 00:25:27,530
y ese es el resultado final por aquí.

525
00:25:27,530 --> 00:25:32,530
Demonios, si este lugar me ha enseñado algo es que las personas son prescindibles.

526
00:25:52,120 --> 00:25:53,430
Recibí tu invitación.

527
00:25:53,430 --> 00:25:54,550
Me alegro de que hayas venido.

528
00:25:56,050 --> 00:25:57,460
Me asusté un poco.

529
00:25:57,590 --> 00:26:02,630
Chuck se sintió viva al tener el oscuro secreto de su muerte tan cerca de la luz del día.

530
00:26:02,800 --> 00:26:03,900
Tengo una hipótesis.

531
00:26:03,900 --> 00:26:05,200
Hipotetizar.

532
00:26:07,010 --> 00:26:10,690
Una célula privada de oxígeno, como en la muerte, está marcada.

533
00:26:10,950 --> 00:26:16,020
Incluso después de que la vida regresa, la huella del impacto en el sistema permanece.

534
00:26:16,020 --> 00:26:16,760
¿Cómo?

535
00:26:17,430 --> 00:26:22,850
Siempre hay un ligero olor a ozono, como el recuerdo desvanecido de un sueño.

536
00:26:22,850 --> 00:26:23,990
¿Huelo a ozono?

537
00:26:23,990 --> 00:26:25,130
Tu perro lo hace.

538
00:26:25,130 --> 00:26:26,490
¿Murió y regresó?

539
00:26:28,030 --> 00:26:29,190
Eso sería imposible.

540
00:26:29,480 --> 00:26:31,070
La gente vuelve todos los días.

541
00:26:31,700 --> 00:26:36,560
Caen en lagos helados, sufren ataques cardíacos y sus pulmones colapsan.

542
00:26:37,420 --> 00:26:39,750
Entonces alguien los retira del borde.

543
00:26:39,750 --> 00:26:41,500
Creo que lo sabría si digby muriera.

544
00:26:42,470 --> 00:26:45,310
Quizás no te diste cuenta porque tú también te estabas muriendo.

545
00:26:48,370 --> 00:26:52,200
Eso es pura conjetura, basada únicamente en el pelo del trasero de una d.

546
00:26:52,850 --> 00:26:58,730
Chuck podía sentir su verdad saliendo de las sombras, calentándose los dedos de los pies bajo el sol.

547
00:26:58,730 --> 00:27:01,250
y el hombre de la alcantarilla pudo sentirlo.

548
00:27:01,250 --> 00:27:04,230
Puede resultar muy agotador guardar un secreto.

549
00:27:05,900 --> 00:27:07,320
Necesito un par de tijeras.

550
00:27:25,720 --> 00:27:26,950
Cuéntame mi secreto.

551
00:27:38,030 --> 00:27:42,850
anticipando la llegada de un tercer cuerpo,
El bacalao emerson y el pastelero regresaron a

552
00:27:42,850 --> 00:27:44,650
la casa del niño sin corazón.

553
00:27:44,650 --> 00:27:47,730
Señora, los dos ajustadores de seguros que murieron estaban vinculados con su hijo.

554
00:27:47,730 --> 00:27:50,730
Tenemos razones para creer que pronto aparecerá un tercer cuerpo en su césped.

555
00:27:50,730 --> 00:27:51,640
Eso no es bueno.

556
00:27:51,640 --> 00:27:52,950
Oh, no, eso es muy bueno.

557
00:27:52,950 --> 00:27:57,160
Porque esta vez estaremos esperando afuera para atrapar al hombre de hielo cuando venga.

558
00:27:57,160 --> 00:27:58,200
Gracias a dios.

559
00:27:58,200 --> 00:28:01,940
Un chico con un corazón como el de abner no necesita más estrés.

560
00:28:01,940 --> 00:28:04,110
Señor Cod, ella es Madeleine Mclean.

561
00:28:04,110 --> 00:28:06,460
Ella es una solicitante de deseos de la fundación Wish-a-Wish.

562
00:28:06,460 --> 00:28:07,640
Y este es bobo.

563
00:28:07,640 --> 00:28:08,280
Un bonobo.

564
00:28:08,280 --> 00:28:10,750
Amo a un hombre que conoce a sus monos.

565
00:28:10,970 --> 00:28:13,370
El bonobo es el más gentil de los primates.

566
00:28:13,370 --> 00:28:14,780
Son geniales con niños enfermos.

567
00:28:14,780 --> 00:28:16,650
Por eso se lo doy a abner.

568
00:28:16,750 --> 00:28:18,520
¿Estabas deseando un abrazo?

569
00:28:19,850 --> 00:28:23,860
En realidad, estaba deseando tener un cuchillo de mantequilla para poder sacarle el corazón y usarlo como si fuera mío.

570
00:28:23,860 --> 00:28:24,510
Ah, okey.

571
00:28:24,510 --> 00:28:25,230
N-ningún mono.

572
00:28:25,230 --> 00:28:26,080
Bobo.

573
00:28:26,510 --> 00:28:29,040
¿Qué tal entradas para la época medieval?

574
00:28:29,040 --> 00:28:34,800
Mira, en la lista de cosas que me gustaría, abrazar a un mono e ir a la época medieval están justo al lado del estreñimiento y la difteria.

575
00:28:34,800 --> 00:28:37,590
Debe haber algún deseo que deseas.

576
00:28:37,590 --> 00:28:39,830
Sí, desearía que todos se fueran.

577
00:28:39,990 --> 00:28:40,900
Muy bien, entonces.

578
00:28:40,900 --> 00:28:43,810
Pido disculpas por Abner, pero últimamente se ha sentido muy mal.

579
00:28:43,810 --> 00:28:45,370
Creo que sólo quiere estar solo.

580
00:28:45,370 --> 00:28:48,580
Sí, estaremos afuera cuidándolos a ambos esta noche.

581
00:28:56,100 --> 00:28:59,880
La única persona con un motivo real es la madre de Abner, pero, diablos, eso es simplemente una estupidez.

582
00:28:59,880 --> 00:29:00,660
Bien.

583
00:29:01,120 --> 00:29:03,860
¿Qué clase de asesino deja a sus víctimas en su propio césped?

584
00:29:03,970 --> 00:29:06,160
Si nos sentamos aquí el tiempo suficiente, lo descubriremos.

585
00:29:09,770 --> 00:29:11,580
¿Dejarías de menear las verrugas?

586
00:29:11,580 --> 00:29:13,810
Estás empañando las ventanas y dando a los vecinos una idea equivocada.

587
00:29:13,810 --> 00:29:14,570
No puedo evitarlo.

588
00:29:14,570 --> 00:29:15,720
Mi cuerpo está vigilado aquí.

589
00:29:15,720 --> 00:29:17,510
Mi mente está fijada en dónde está ella, dondequiera que esté.

590
00:29:17,510 --> 00:29:20,920
Oh, sé que no empezarás a hablar de una chica muerta en nuestra vigilancia.

591
00:29:20,920 --> 00:29:23,110
¿Qué creen que son los chahaes de recuperarla?

592
00:29:23,310 --> 00:29:25,790
¿Te parezco una maldita tabla ouija?

593
00:29:26,000 --> 00:29:27,870
¿Y si Steve Kaiser tuviera razón?

594
00:29:28,020 --> 00:29:33,260
¿Y la vida simplemente se suma a un gran cálculo en el que tomas todo lo bueno que has hecho y restas todo lo malo?

595
00:29:34,260 --> 00:29:35,380
Después de lo que he hecho...

596
00:29:37,690 --> 00:29:39,090
¿Qué pasa si chuck y yo no cuadramos?

597
00:29:39,090 --> 00:29:40,250
Ah, te sumas...

598
00:29:40,750 --> 00:29:41,810
A cero.

599
00:29:41,930 --> 00:29:42,960
¿Cero?

600
00:29:42,960 --> 00:29:45,600
Como con cero interés en discutirlo.

601
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
No lo entiendes.

602
00:29:49,590 --> 00:29:51,550
Oh, lo entiendo mejor de lo que piensas.

603
00:29:52,570 --> 00:29:55,300
Sientes que... como si hubieras cometido un error,

604
00:29:55,780 --> 00:29:58,780
como si acabaras de perder a la única persona que alguna vez significó algo para ti.

605
00:29:59,680 --> 00:30:01,500
Una parte de ti siente que es lo mejor.

606
00:30:02,160 --> 00:30:04,930
Y como si tal vez nunca la merecieras en primer lugar.

607
00:30:05,760 --> 00:30:09,330
Vale, tal vez lo entiendas, pero hay algo que puedo hacer para recuperar a chuck.

608
00:30:09,330 --> 00:30:11,870
Puedo devolverle a su padre, aunque sólo sea para despedirse.

609
00:30:12,290 --> 00:30:17,440
La relación entre un padre y su hija es tenue.

610
00:30:18,730 --> 00:30:19,870
Es muy frágil.

611
00:30:20,230 --> 00:30:23,370
Podría llevar toda una vida resolver todos los problemas que existen allí.

612
00:30:23,490 --> 00:30:26,670
¿Y qué? ¿Crees que podrás "ser felices para siempre" después de un minuto?

613
00:30:27,480 --> 00:30:28,690
Hombre, eres un soñador.

614
00:30:29,290 --> 00:30:30,120
Y eres un cínico.

615
00:30:30,120 --> 00:30:31,630
Soy padre.

616
00:30:32,510 --> 00:30:33,730
¿Como en un sacerdote?

617
00:30:33,730 --> 00:30:36,900
Como en un hombre con una hija.

618
00:30:37,540 --> 00:30:38,650
¿Tienes una hija? ¿Dónde está?

619
00:30:38,650 --> 00:30:40,200
¿Por qué nunca...?

620
00:30:40,380 --> 00:30:42,210
Rascarse una picazón sólo aumenta la picazón.

621
00:30:42,210 --> 00:30:46,220
Ésta es mi picazón, y estoy seguro de que no quiero que te la rasques, ¿entendido?

622
00:30:46,220 --> 00:30:46,960
Comprendido.

623
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
No más rasguños.

624
00:30:48,380 --> 00:30:49,640
Mis picazones o las tuyas.

625
00:30:52,700 --> 00:30:53,310
Bien.

626
00:30:53,310 --> 00:30:55,790
Emerson Cod volvió a centrarse en el caso,

627
00:30:55,790 --> 00:31:00,070
Sin saber que alguien más estaba centrado en Emerson y el pastelero.

628
00:31:14,480 --> 00:31:15,810
¡Emerson! ¡Despierta!

629
00:31:35,560 --> 00:31:36,700
Emerson, vamos.

630
00:31:37,040 --> 00:31:37,870
Vamos.

631
00:31:39,710 --> 00:31:41,940
Siento como si mi cabeza fuera a partirse en dos.

632
00:31:41,940 --> 00:31:43,230
Es envenenamiento por monóxido de carbono.

633
00:31:43,230 --> 00:31:44,950
Alguien puso una patata en nuestro tubo de escape.

634
00:31:46,090 --> 00:31:46,840
Oh, señor.

635
00:31:46,840 --> 00:31:48,030
Por favor dime que no estoy muerto.

636
00:31:48,030 --> 00:31:48,640
No estás muerto.

637
00:31:48,640 --> 00:31:49,950
¿Y no puedo estar muerto más de un minuto?

638
00:31:49,950 --> 00:31:50,930
No hay minutos involucrados.

639
00:31:50,930 --> 00:31:54,340
Seguirás sin estar muerto hasta que estés muerto, pero nunca te he dejado muerto en ningún momento.

640
00:31:54,340 --> 00:31:55,230
Bien.

641
00:31:55,670 --> 00:31:58,650
Puede que te estés muriendo por respirar un gas venenoso, pero muerto... no.

642
00:31:58,650 --> 00:31:59,460
No.

643
00:32:00,150 --> 00:32:01,160
Oh, diablos.

644
00:32:01,160 --> 00:32:06,710
Al darse cuenta de que sus vidas eran todavía vidas, el pastelero y el investigador privado no pudieron

645
00:32:06,710 --> 00:32:11,130
Lo mismo digo del cuerpo seguramente congelado en el muñeco de nieve recién hecho.

646
00:32:11,130 --> 00:32:12,810
¿Ves? Me encantaban los muñecos de nieve.

647
00:32:17,830 --> 00:32:22,250
Las queridas sirenas superaron sus incapacitantes fobias sociales.

648
00:32:22,250 --> 00:32:25,260
con la ayuda de los pasteles que mejoran el estado de ánimo de chuck.

649
00:32:25,260 --> 00:32:29,270
Pero, sin que todos lo sepan, este último pastel no fue simplemente dosificado.

650
00:32:29,370 --> 00:32:30,370
Fue una sobredosis.

651
00:32:30,370 --> 00:32:32,670
He estado deseando este pastel todo el día.

652
00:32:32,670 --> 00:32:34,160
Eso no es lo que he estado haciendo todo el día.

653
00:32:34,160 --> 00:32:36,420
Estamos haciendo disfraces para nuestra próxima gira.

654
00:32:36,540 --> 00:32:38,210
Si tenemos una próxima gira.

655
00:32:45,690 --> 00:32:46,630
Ninguno para mí, gracias.

656
00:32:46,630 --> 00:32:47,430
No me gusta la vainilla.

657
00:32:47,430 --> 00:32:49,580
No les pregunté a ninguno de los dos si quería pastel.

658
00:32:49,580 --> 00:32:50,990
Estoy en entrenamiento.

659
00:32:50,990 --> 00:32:55,760
Las tías habían vuelto a tener esperanzas, lo que dejó a Olive con un simple deseo.

660
00:32:55,760 --> 00:32:58,050
Ojalá charlotte pudiera verte así.

661
00:32:58,050 --> 00:33:00,180
Quizás charlotte pueda vernos así.

662
00:33:00,180 --> 00:33:02,110
Evidentemente, su fantasma está por ahí.

663
00:33:02,390 --> 00:33:03,210
¿En realidad?

664
00:33:04,170 --> 00:33:05,380
¿Alguien ha visto su fantasma?

665
00:33:06,100 --> 00:33:06,900
mientras tanto...

666
00:33:06,900 --> 00:33:12,620
Chuck consideró el riesgo que había corrido al compartir su secreto con el hombre del subsuelo.

667
00:33:12,750 --> 00:33:17,560
Se preguntó qué descubriría él en la franja de verdad morena a la que ella había renunciado.

668
00:33:18,600 --> 00:33:19,520
Y luego...

669
00:33:20,020 --> 00:33:20,970
Hola, chuck.

670
00:33:21,170 --> 00:33:22,240
Te acercas sigilosamente a la gente.

671
00:33:22,240 --> 00:33:25,010
Eso podría hacer que te golpeen sin darte cuenta con un rodillo.

672
00:33:25,510 --> 00:33:28,660
Considero que un golpe es una experiencia sensorial única.

673
00:33:28,970 --> 00:33:32,310
Pruebo las monedas de un centavo y huelo las tostadas quemadas.

674
00:33:34,630 --> 00:33:36,510
Vine a devolver el pelo.
¿Mi pelo?

675
00:33:36,510 --> 00:33:38,060
Es un gesto de confianza.

676
00:33:38,060 --> 00:33:40,210
Ya sabes todo lo que hay que contar sobre el cabello.

677
00:33:40,590 --> 00:33:42,470
Preferiría saberlo de usted.

678
00:33:42,470 --> 00:33:43,630
Creo que quieres decírmelo.

679
00:33:43,630 --> 00:33:48,620
En ese momento, Chuck se dio cuenta de que su odio y tristeza habían comenzado a disminuir.

680
00:33:48,910 --> 00:33:54,670
Sólo había una persona con la que deseaba compartir la carga de un secreto imposible...

681
00:33:54,670 --> 00:33:56,010
Deberías haberle preguntado al pelo mientras tuviste la oportunidad.

682
00:33:56,010 --> 00:33:57,260
El pastelero.

683
00:33:59,450 --> 00:34:06,190
En Bulgaria, íbamos camino a una competición cuando una banda de gitanos detuvo el tren.

684
00:34:06,190 --> 00:34:11,600
Entraron en la cabaña y robaron el reloj y el alma de una mujer.

685
00:34:11,600 --> 00:34:13,090
No se llevaron su alma.

686
00:34:13,190 --> 00:34:15,560
Bueno, ella estaba irritable y vacía después de que se fueron.

687
00:34:15,560 --> 00:34:17,300
¡Porque le quitaron el reloj!

688
00:34:18,370 --> 00:34:20,780
No puedo imaginar las aventuras en las que has estado.

689
00:34:21,050 --> 00:34:22,450
Dios mío, Lily.

690
00:34:22,550 --> 00:34:24,680
¿Te comiste todo el pastel?

691
00:34:27,200 --> 00:34:28,430
¿Te sientes bien?

692
00:34:44,570 --> 00:34:46,190
¿Qué pusiste en ese pastel?

693
00:34:46,190 --> 00:34:47,210
Sólo vainilla.

694
00:34:47,410 --> 00:34:50,500
Oh, no hay vainilla en ese pastel.

695
00:34:50,500 --> 00:34:56,900
mientras olive se preguntaba qué puso exactamente en el pastel de lily y vivian, bacalao emerson,

696
00:34:56,900 --> 00:35:00,910
investigador privado, llegó a una conclusión intrigante.

697
00:35:00,910 --> 00:35:05,670
Somos gigantes, idiotas enmomo, y no digas "descomunal", porque esa no es una palabra.

698
00:35:06,080 --> 00:35:09,470
Quien tapó nuestro tubo de escape esperó a que nos desmayáramos y luego puso el cuerpo en el césped.

699
00:35:10,410 --> 00:35:12,030
La señora Newsome estaba ayer pelando patatas.

700
00:35:12,030 --> 00:35:13,510
Quizás nos equivocamos con ella.

701
00:35:13,510 --> 00:35:17,820
Sí, tal vez se ha vuelto pura sangre, escondiendo a sus víctimas en muñecos de nieve.

702
00:35:18,250 --> 00:35:19,210
Kevin lo sabría.

703
00:35:19,890 --> 00:35:21,160
Sí, preguntémosle.

704
00:35:24,210 --> 00:35:24,820
O no.

705
00:35:24,820 --> 00:35:25,970
No voy a tocar eso.

706
00:35:26,350 --> 00:35:28,020
Por mí está bien. Hablemos con la señorita Newsome.

707
00:35:34,430 --> 00:35:37,380
¿qué pasó?
La compañía de seguros volvió a rechazar a Abner.

708
00:35:37,510 --> 00:35:38,850
Un placer conocer a todos.

709
00:35:39,360 --> 00:35:43,280
Ahora, si me perdonan, estaré chupando puré de pavo con una pajita mientras mis órganos se pudren.

710
00:35:43,280 --> 00:35:44,710
pero bueno, que lo disfruten.

711
00:35:44,710 --> 00:35:46,700
¿Sabes quién llamó desde la compañía de seguros?

712
00:35:46,700 --> 00:35:48,370
¿Por qué?
¿Quieres enviarle una tarjeta también?

713
00:35:48,370 --> 00:35:49,200
¿Enviarle una tarjeta a quién?

714
00:35:49,200 --> 00:35:50,240
Señor Kaiser.

715
00:35:50,240 --> 00:35:51,400
La señora que pedía un deseo llamó.

716
00:35:51,400 --> 00:35:56,020
Después de que le hablé de Abner, dijo que quería informarle al señor Kaiser sobre su fundación.

717
00:35:56,020 --> 00:35:57,280
La dama de los deseos.

718
00:35:57,500 --> 00:35:58,890
Ella es una asesina.

719
00:36:00,880 --> 00:36:07,380
Emerson Cod y el pastelero llegaron a Uber-Life Insurance en un intento de encontrar a Steve Kaiser...

720
00:36:10,290 --> 00:36:11,280
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

721
00:36:11,280 --> 00:36:14,250
Antes de que un acto de bondad lo encontrara.

722
00:36:20,160 --> 00:36:21,040
¿Cuáles son las probabilidades de que tengas una hija?

723
00:36:21,040 --> 00:36:22,790
Porque nunca la mencionaste antes.

724
00:36:22,790 --> 00:36:24,440
Primero que nada, eres como mi abuelo.

725
00:36:24,440 --> 00:36:26,700
Hablas más despacio, así que deja de hablar.

726
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
En segundo lugar, cuando dije lo que dije,

727
00:36:28,680 --> 00:36:32,010
No se dijo en el sentido de "necesitamos hablar más sobre esto más adelante".

728
00:36:32,010 --> 00:36:33,500
Se dijo en el "me arrepiento de lo que estoy diciendo.

729
00:36:33,500 --> 00:36:36,360
Debe haber una especie de patata en el tubo de escape, así que deja de hablar.

730
00:36:36,360 --> 00:36:39,820
Mientras Emerson y el pastelero se acercaban al asesino que hacía los deseos,

731
00:36:39,980 --> 00:36:43,540
La creadora de deseos ya había encontrado su próximo muñeco de nieve.

732
00:36:47,200 --> 00:36:48,850
Estúpida puerta congelada.

733
00:36:52,030 --> 00:36:53,040
Oh, dispara.

734
00:36:53,840 --> 00:36:54,820
Un golpe.

735
00:37:04,220 --> 00:37:05,670
Simplemente no quería que pensaras...
detener.

736
00:37:05,670 --> 00:37:06,830
He estado muy concentrada en mí últimamente.

737
00:37:06,830 --> 00:37:08,340
¡Detén el auto!

738
00:37:12,670 --> 00:37:15,350
Voy a necesitar que deje de enloquecer al tasador de seguros, señora.

739
00:37:15,970 --> 00:37:18,440
¿Y si yo también tengo un arma?

740
00:37:18,950 --> 00:37:19,830
Oh, no tienes que hacer esto.

741
00:37:19,830 --> 00:37:21,980
Madeleine, por favor baja el arma y el bate...

742
00:37:22,280 --> 00:37:23,260
O definitivamente el arma.

743
00:37:23,470 --> 00:37:24,370
¿Es ese tu deseo?

744
00:37:24,370 --> 00:37:25,180
¿Lo lamento?

745
00:37:25,180 --> 00:37:26,970
Porque conceder deseos es mi trabajo.

746
00:37:26,970 --> 00:37:32,330
los hechos fueron estos: madeleine mclean fue un sueño hecho realidad en la fundación wish-a-wish,

747
00:37:32,410 --> 00:37:36,940
donde brindó socorro con retoños, provocó risas de los cólicos.

748
00:37:38,750 --> 00:37:43,370
Pero encontró a su rival en Abner Newsome, el niño que carecía de corazón.

749
00:37:43,370 --> 00:37:44,550
Estoy loca.

750
00:37:44,900 --> 00:37:47,930
¿Por qué no me cuentas sobre tu yo súper especial, cariño?

751
00:37:48,060 --> 00:37:49,920
Esa cesta huele a pus viejo.

752
00:37:52,780 --> 00:37:55,180
Y aunque lo intentó y lo intentó...

753
00:37:56,820 --> 00:37:59,620
Dije"baile erótico", no "baile claqué.

754
00:38:00,040 --> 00:38:01,670
"Debe haber algo que desees.

755
00:38:01,670 --> 00:38:05,000
Sí, desearía que esos idiotas de las compañías de seguros que siguen rechazándome se murieran.

756
00:38:05,000 --> 00:38:09,530
Hasta que se dio cuenta de que el chico sin corazón quería venganza.

757
00:38:09,530 --> 00:38:13,870
Mientras madeleine mclean se preparaba para conceder un último deseo mortal,

758
00:38:13,870 --> 00:38:21,030
Bobo, el mono bonobo, tenía su propio deseo: jugar con una pelota en un palo llamado palanca de cambios.

759
00:38:27,020 --> 00:38:29,530
y así se le concedió su deseo...

760
00:38:31,760 --> 00:38:38,960
Como era el deseo de madeleine mclean, porque, aunque su cordura fue destrozada por un chico llamado abner newsome

761
00:38:38,960 --> 00:38:44,700
y su cuerpo fue destrozado por un bonobo llamado bobo, su corazón aún estaba intacto,

762
00:38:44,820 --> 00:38:53,270
lo que le permitió conceder un último deseo, y era que Abner Newsome cambiara de opinión:

763
00:38:54,000 --> 00:38:56,580
El corazón de Madeleine McLean.

764
00:39:02,000 --> 00:39:05,940
El pastelero se encontró con otro corazón que necesitaba reparación.

765
00:39:15,330 --> 00:39:16,170
¿Arrojar?

766
00:39:18,680 --> 00:39:20,340
Aún no hay ninguna lápida para mí.

767
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
Esperamos un año.

768
00:39:22,750 --> 00:39:23,630
¿Cómo supiste que estaba aquí?

769
00:39:23,630 --> 00:39:25,680
Porque he estado en todos lados primero.

770
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
¿Ya pasó "un ratito"?

771
00:39:28,400 --> 00:39:31,380
Porque no puedo soportar la idea de que todavía me odies.

772
00:39:32,270 --> 00:39:33,260
Me siento mejor.

773
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Tengo una idea.

774
00:39:41,760 --> 00:39:42,550
No.

775
00:39:42,690 --> 00:39:43,840
Pensé, por un minuto...

776
00:39:43,840 --> 00:39:46,900
No voy a traerlo de vuelta sólo para que puedas verme matarlo otra vez.

777
00:39:47,030 --> 00:39:48,290
No puedo hacerte eso.

778
00:39:49,270 --> 00:39:50,090
No lo haré.

779
00:39:50,090 --> 00:39:52,210
Chuck deseaba que las cosas fueran diferentes.

780
00:39:52,210 --> 00:39:54,060
Deseó conocer a su padre.

781
00:39:54,060 --> 00:39:56,190
Deseó conocer a su madre.

782
00:39:56,190 --> 00:39:59,930
Deseó que el pastelero pudiera consolarla abrazándola cerca.

783
00:40:00,350 --> 00:40:05,200
No todos esos deseos estaban destinados a cumplirse, pero uno de ellos sí.

784
00:40:06,100 --> 00:40:08,630
Me encanta la tranquilidad en una noche de nieve.

785
00:40:09,890 --> 00:40:11,870
No, me siento bien.

786
00:40:11,870 --> 00:40:14,010
Mucho mejor ahora.

787
00:40:16,030 --> 00:40:16,640
Basta.

788
00:40:16,640 --> 00:40:18,470
Eres tú quien debería tener frío.

789
00:40:20,300 --> 00:40:22,870
Mmmm, ese fue un buen pastel.

790
00:40:24,340 --> 00:40:28,920
Cuando Charlotte era joven, después de que nos mudamos, solía pararse a la derecha.

791
00:40:28,920 --> 00:40:33,120
Justo ahí donde estás flotando y miras la nieve conmigo.

792
00:40:34,690 --> 00:40:40,470
Por la noche, mientras ella dormía, me escabullía al patio trasero y hacía dos ángeles de nieve.

793
00:40:41,490 --> 00:40:44,900
Shshn nunca decía nada y yo siempre me hacía el tonto.

794
00:40:46,130 --> 00:40:48,170
Ella pensó que eran sus padres.

795
00:40:49,130 --> 00:40:51,020
Uno era su padre.

796
00:40:52,530 --> 00:40:54,420
El otro era yo.

797
00:40:55,580 --> 00:40:56,460
¿Tú?

798
00:40:57,800 --> 00:41:00,030
Soy la madre de charlotte.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net